A Kívánságok keringőjében havi rovat, aminek az a célja, hogy olyan könyveket mutassak be/reklámozzak, amelyek eddig (ki tudja miért?) még nem jelentek meg magyarul. Nem valószínű, hogy ez a kezdeményezés kicsit is befolyásolja majd a magyar kiadókat, de legalább azoknak, akik tudnak angolul/németül/franciául stb. regényeket olvasni, talán érdekes lehet. Leginkább szépirodalmi területről fogom válogatni a könyveket, de majd becsempészek egy-egy YA példányt is, hogy színesebb legyen a felhozatal. Ha nincs magyarul, olvasd eredetiben...
Sebastian Faulks: Birdsong - 'Madárdal'
Eredeti fülszöveg: "A novel of overwhelming emotional power, Birdsong is a story of love, death, sex and survival. Stephen Wraysford, a young Englishman, arrives in Amiens in northern France in 1910 to stay with the Azaire family, and falls in love with unhappily married Isabelle. But, with the world on the brink of war, the relationship falters, and Stephen volunteers to fight on the Western Front. His love for Isabelle forever engraved on his heart, he experiences the unprecedented horrors of that conflict - from which neither he nor any reader of this book can emerge unchanged."
Más vélemény: "A 'Madárdal' "a szerelem és háború története". Tények és fikció keveredik benne, célja: hogy megakadályozza azt, hogy az első világháború emléke elhalványuljon. Valójában azt az ígéretet teljesíti be, hogy "nem feledjük a hősöket". Faulks fiktív katonatörténetei arcot kölcsönöznek a háború "veszteségeinek", a halottaknak és eltűnteknek. Újradefiniálja a háborús hősiességet, amikor a katonák sorsát handabandázó vitézkedés helyett dermesztő félelemként és a hiábavaló szenvedés bénító tragédiájaként mutatja meg. Elizabeth 1978-ban megtalálja nagyapja, Stephen Wraysford háborús naplóját. A noteszlapok bejegyzéseit silabizálva Elizabeth újraéli a nagyapa történetét, ugyanakkor megtalálja saját identitását - egyre "többet ért önmagából". Stephen Wraysford szenvedélyes szerelme, Isabelle iránt azok elmaradt szexuális élményének pótlékaként jelenik meg, akik - mint barátja, Weir is - úgy haltak meg, hogy soha nem tapasztalták meg a test örömeit. A lövészárkok rémségeinek plasztikus ábrázolása beleég az olvasó tudatába, mintegy megteremti egy olyan generáció nemzeti öntudatát, amely soha nem szagolt puskaport. Rákényszeríti olvasóit arra, hogy végiggondolják: hogyan viselkednének háborús helyzetben."
A 'Madárdal' Sebastian Faulks angol szerző negyedik regénye, és egyben egy trilógia első része. A BBC szintén 'Madárdal' címen készített a könyvből sorozatot, a főszerepben pedig Eddie Redmayne látható, akik ismerős lehet az Egy hét Marilynnel c. filmből, amit nálunk 2012 februárjában mutattak be.













